måndag 19 januari 2015

Irriterande feber/ irritating temperature

Febern håller i sig och jag är alldeles snurrig och matt. Så det blir mycket soffsittande med Netflix. Och stickning, för det klarar jag. Så länge som det inte är spetsstickning, eller flera färger som ska hållas ordning på. Det här är mönstret som jag använder.

My temperature won't go away so I spend mot of my time on the couch, feeling woozy and faint. And knitting while watching stuff on Netflix. As long as I stay away from lace or Fair Isle I can manage. This is the pattern I'm using.


lördag 17 januari 2015

Tapeter och lim/ Wall paper and glue

Igår kom den hett efterlängtade rullen med tapeter som jag beställde runt nyår. Tyvärr kom också vinterns första sjukdom - vet inte vad det är men jag har feber, frossa, är matt och snurrig och har ont i kroppen. OK, ont i kroppen har jag ju jämnt, men ändå. Och ont i ansiktet. Med värktabletter/febernedsättande kan dock viss aktivitet äga rum och jag har faktiskt kommit riktigt långt i mitt och Majas dockskåp.

Yesterday my much longed for roll of wall paper arrived. Unfortunately this winter's first illness also arrived - I have no idea what it is, but I have a temperature, feel faint and dizzy and ache all over. Well, pain in the body I have every day, but still. My face hurts too. With painkillers some activity can still take place and I've actually managed to get quit a lot done on Maja's and my dollhouse.




tisdag 13 januari 2015

Nu var glada julen slut, slut, slut/ The end of Christmas

Majken, Elof, Britta och Bengt samt gästande Maja dansar ut julen på Tjugondedag Knut.

Majken, Elof, Britta and Bengt and their guest Maja dance out christmas on St. Knut's day, which is traditional i Sweden.



måndag 5 januari 2015

Första dockan har anlänt/ The first doll has arrived

Maja har bestämt att vårt dockskåp ska vara vår familjs drömhus. Därför pågår ett idogt letande efter lämpliga dockor som ska föreställa oss. Precis som jag är hon mest förtjust i tyska Cacos dockor (för att hon inte gillar näsorna på de vanligaste porslinsdockorna). Det blir inte billigt, bland annat för att man måste skicka efter dem från Tyskland, men då låter vi det ta lite tid. Hittills har vi därför bara beställt Majadockan. Ja, och så har vi inte hittat de perfekta dockorna för resten av familjen än.

Maja has decided that our dolhouse is going to be our family's dream house. Thus much time is pent finding the right dolls to represent us. Just like me she's most fond of the German Caco dolls (because she doesn't like the noses on the most common china dolls). It's not cheap, not includign the shipping from Germany, but then we'll just let it take some time. This far the only doll bought is the Maja doll. And we really haven't found any good dolls for the rest of the family anyway.

Majadockan inspekterar sitt blivande hem.
The Maja doll inspects her future home.



Hon är inte ensam om att inspektera.
She's not the only one inspecting.


Men Maja vill absolut inte att dockan ska sova ensam i det stora ofärdiga huset, så tillsvidare är hon och hälsar på släktingarna i det andra huset. Barnen spelar fia i köket.

But Maja does NOT want the doll to sleep alone in the big, unfinished house, so for the moment she's staying with relatives in the other house. The kids are playing Ludo in the kitchen.


Matrummet har också fått en matta, en bit av ett rosengångstyg som den älskade, mycket saknade Annaa har vävt och som jag fick när jag disputerade. Hon sydde även sin studentklänning i detta hemvävda tyg, vilket även hon i efterhand insåg kanske inte var en lysande idé, det är rätt stelt. 

The dining room now has a carpet too. It's a piece of hand woven fabric that my much loved and missed late friend Annaa wove when she was young and which I got as a present when I finished my PhD. 




söndag 4 januari 2015

"Fågelholkar"/ "Birds' houses"

Det är vad Rickard kallar dem. Jag var korkad och köpte inte tillräckligt med tapet till hela rummen när jag var på Dockbutiken igår och handlade. Så jag kan inte göra färdigt rummen, men jag har i all fall tapetserat inne i "fågelholkarna". Annars målar jag spröjsade fönster och hatar det.

That's what Rickard calls them. I was stupid and didn't buy enough wallpaper to finish the rooms in the attic and the doll house store isn't open again until Wednesday, but I did put wall paper in the "bird houses". Otherwise I'm painting windows and hating it.



torsdag 1 januari 2015

onsdag 31 december 2014

Ett nytt dockskåp/ A new dollhouse

Maja och jag fick ett nytt dockskåp i julklapp. Det heter Beeches och ser ut så här, fast utan källarvåningen. Så sen dess har rätt mycket tid gått åt till att grundmåla, måla, sätta ihop mm mm.

Maja and I got a new dollhouse as christmas present. It's called "Beeches" and looks like this, but without the basement. So since then much time has been spent base coating, painting and putting together.