fredag 22 maj 2015

En omsydd kjol/ I remade a skirt

Eller, egentligen sydde jag väl mest en ny, men jag använde mig av den översta delen av den här kjolen, som jag sydde för att ha när jag kom hem från sjukhuset för ett år sen, när jag behövde något som inte tryckte på magen som hade bandage och ett infekterat oläkt sår.

Or, i mostly made a new skirt, btu I used the top part of this skirt that I sewed when I got home from hospital a year ago, since I needed something that didn't put pressure on my abdomen, where I had bandages and an infected cut which didn't want to heal.


På det viset slapp jag göra en ny linning (det har tre kanaler med resår i) och jag använde i princip aldrig den här kjolen heller.

That way I didn't have to make a new waistband (it has three channels with elastic in them), and I really didn't use this skirt.

Den nya kjolen (dåliga kort tagna med kamerans timer):
The new skirt (bad photos with a timer):




Jag gjorde av med en massa saker som legat i skåpen länge på den nya kjolen:
Det gula tyget är en gardin som jag köpte på Tradera för ett par år sen
Det blå är nytt, från IKEA
Spetsen, som är tillverkade på en maskin från  1800-talet, köpte jag på eBay för minst tio år sen.
Banden är det säkert tre år sen jag köpte, det översta på en marknad i Jönköping och de andra är snedremsa från Stoff&Stil

I used a lot of stuff that had been lying in my cupboard on this skirt:
The yellow fabric is a curtain I bought on Tradera, a Swedish auction site, a couple of years ago.
The blue is new, from IKEA
The lace, which is made on an original 19th century lace machine was bought on eBay a decade ago
The ribbons are also a couple of years old, the top one I bought on a market and the others are dotty bias tape.

Originalplanen var att det skulle bli en hippiekjol, men det känns mer som en amerikansk 40-50-talskjol i Mexikansk stil. Och det är alldeles utmärkt det också. Nu ska det bara bli varmt nog att ha den på sig ute,

The original plan was to make a hippie skirt, but it looks more like an American skirt from the 40s-50s, inspired by Mexican folkwear. And that suits me fine too. Now I just wait for it to be warm enough to wear it outdoors.

fredag 8 maj 2015

Uppdatering/ Update

Jag jobbar, jag syr, jag hänger på facebook, jag firar första maj på massor av olika sätt. Och i kväll var jag nere vid Marianne, Ship to Gazas båt som ligger nere vid Ångbåtsbryggan vid Klippan här i Göteborg i två dagar till, och lämnade galonbyxor av hängslemodell som jag inte kommer i, galonjacka av Förvarets mycket rejäla modell samt en matchande sydväst. I Ship to Gaza Göteborgs facebookgrupp finns för övrigt en lista på saker som behövs innan avfärd på söndag, om du bor i Göteborg och vill hjälpa till.
   Syftet med det här inlägget var emellertid mest att ge er lite bildporr från Klippan, taget mellan kvart över nio och tjugo i tio ikväll. Det är inte sommar än, men kvällarna är ljusa.

I work, I sew, I spend time on facebook, I celebrated the first of May in many ways. And tonight I went down to "Marianne", Ship to Gaza's boat which is moored at the Steam boat pier down in Klippan, Gothenburg, for two more days, to donate some rain clothes.
   The purpose of this post was, however, to give you something beautiful to look at, in the form of photos that I took (with my cell phone) between 9.15 and 9.40 pm tonight. It is not summer yet, but the evenings are light.

















lördag 25 april 2015

Ny klänning inspirerad av Lacey Smithsonian / A new dress, inspired by Lacey Smithsonian

Jag har sytt en ny klänning också. I en lång invecklad tankekedja så är allt min vän Teddys "fel". Det var hemma hos honom och hans man Tom som jag först läste Ellen Byerrums "Crime of Fashion"-serie, som handlar om journalisten Lacey Smithsonian som förutom att skriva krönikor också löser brott med sitt öga för modedetaljer. Det är underhållnignslitteratur, men bra sådan, och Laceys favoritdecennium ifråga om mode är samma som mitt: dvs 40-talet. (Fast det finns något som jag gillar med med alla decennier under 1900-talet, utom den aptråkiga perioden runt millennieskiftet.)
   Och man engagerar sig i Lacey, hennes vänner och hennes kärleksliv. Eller i alla fall gör jag det.

Den senaste boken kom ifjol och heter Lethal Black dress och när jag var sjuk läste jag först igenom alla de andra igen och sen beställde jag den nya.

Lacey kan inte sy, men det kan ju jag. Och i boken har hon en marinblå 40-talsklänning med v-ringning och asymmetriskt placerat broderi på ena axeln och höften som inspirerade mig till att sy något liknande. Hennes klänning hade armbågslånga ärmar och mina är lite kortare, men annars kanske den kunde ha sett ut så här. Fast mycket mindre, eftersom Lacey är vad som kallas petite.




I've made a new dress. In a long, convoluted chain of thought it is all my friend Teddy's "fault". It was at his and his husband Tom's place that I first read Ellen Byerrum's "Crime of Fashion" series. The books are about journalist Lacey Smithsonian, who not only writes about fashion, but also solves crimes with her eye for details in clothing. It's not Dostojevskij of course, but it is good an, entertaining, and Lacey's favourite fashion decade is the same as mine: the 1940s. (There are things that I like with all decades in fashion, except the horribly boring period around 2000)
   And one likes Lacey and becomes interested in the mysteries she solves, in her friends and her life and love life. At least I do.

The latest book came last year and is called "Lethal Black dress", and when I was ill I first re-read the whole series and then I ordered the new book.

Lacey can't sew, but I can, and in the book she has a navy '40s dress with v-neck and assymetrical embrodiery in pink and lilac on the shoulder and hip, which inspired me to make a dress like that. Hers had elbow length sleeves and mine are shorter, but otherwise it might have looked like this. Except much smaller, since Lacey is petite, and I'm most deifnitely not.

Broderiet
The embroidery



Dags att packa upp sommarkläderna/ Time to get out the summer clothes

För att ha någon chans att få plats i garderoben så packar jag undan kläder säsongsvis och förvarar det som jag inte behöver i källaren. Och även om det är grått idag så var det definitivt dags att packa undan yllekappor, tjocka yllekjolar och klänningar i samma material och ersätta dem med tunna klänningar, kjolar och blusar i bomull och linne.
Merparten av garderoben är förstås uppe hela året, men det här packas undan runt höstdagjämningen.


Ther eis no way that I can fit all my clothes comfortable in my closet so I pack away clothes that aren't suitable for the season twice a year. Today it is colder and more grey than it has been for days, but it is still time to pack away wool coats, dersses and thicker wool skirts and replace them with dresses, skrits and blouses in cotton and linen.
Most of my clothing is of course unpacked the whol eyear, but the things currently piled in my armchair is packed away around the autumn equinox.

fredag 24 april 2015

Min nya trenchcoat/ my new trenchcoat

Den är inte jätteny, jag köpte den för någon månad sen från Tatyana och jag har också använt den en hel del (efter att ha flyttat hällorna, ett par knappar och kortat skärpet), men jag har inte visat den i bloggen förut.
Våren blev lite kallare idag, så jag behövde kappa när jag gick till jobbet.
Kjolen är eget mönster och jumpern är "It cannot fail too please" från Susan Crawfords A stitch in time vol. 1.


It's not brand new, I bought it some month ago from Tatyana and I have also used it quite a lot (after moving the belt loops and a few buttons, and shortened the belt), but I haven't shown it in the blog until now.
Spring was a little colder today, so I needed a coat when I walked to work.
Th epattern for the skirt is my own and the jumper is "It cannot fail too please" from Susan Crawford's "A stitch in time vol. 1."




lördag 18 april 2015

Vårig klädsel / A spring outfit

Äntligen börjar influensans verkningar släppa så mycket att jag kan ta en promenad ner på stan och demonstrera ( t ex). Idag var det rasisterna och muslimhatarna Pegida som hade ordnat en manifestation som i slutänden bestod av sju talare/organisatörer och elva sympatisörer. Och så kom det ett tusental motdemonstranter. Solen och den relativa frånvaron av isande vindar lockade mig till årets första riktiga vårstass. Allt utom skor och knästrumpor gjort av mig.

Finally I am getting better from the flu, at least well enough to take a walk down town to take part in a protest. This time it was hte racists and muslim-haters Pegida who had organized a manifestation that in the end consisted of seven organizers/speakers and eleven sympathizers. And around a thousand anti-racist protesters. The sun, and the relative absence of icy winds  tempted me to wear my first real spring outfit. Everything except the shoes and knee socks made by me.


Jag gick genom Näckrosdammen förbi Humanisten på väg ner till demonstrationen och det var så vackert.

I walked through the park by the department of Humanities of Gothenbrug University on my way down and it was so beautiful.






lördag 4 april 2015

En utflykt i solen/ A walk in the sun

Jag och två av döttrarna har varit på GothCon, det stora spelkonvent som hållits här i Göteborg i 39 år nu, och hälsat på maken och diverse vänner. Och varit ute i det trevliga solskenet.

Two of my daughters and I went to GothCon, the big gaming convention that's been held here in Gothenburg from 39 years now, to see my husband and various friends. And to be outdoors in the sun.


Scilla och vårlök i parken
Glory-of-the-snow and yellow star-of-Bethlehem in the park


Blommande träd
Trees begginign to bloom


Hvitfeldtska gymnasiet, där konventet
The high school where the convention is held


Dagens klädsel: nya klänningen, stickad bomullströja, knästrumpor, röda skor och basker
Today's outfit: the new dress, knitted cotton jumper, knee high socks, red shoes and beret


Vi köpte två Charmander-jackor (Charmander är en Pokémon) på GothCon
We bought two Charmander (a Pokémon) jackets at GothCon



Rickard spelar X-wings (ett Star Wars-spel) i skjortan som jag sytt till honom.
My husbnad playin gX-wings ( a Star Wars game) in the shirt that I made for him.


Lite foton från promenaden dit
Some photos from the walk 



Vendela i Charmander-tröjan
Vendela wearing the Charmander hoodie



Maja och Vendela i parken
Maja and Vendela in the park